-
1 gammel
aged, antique, old* * *adj( fra gamle tider) old,( gammel og ærværdig) ancient ( fx building, custom; ancient Greece);( ældet) old, aged;( antik) antique;( som har bestået længe) old ( fx friendship), long-established ( fxfirm), long-standing ( fx complaint), of long standing ( fx a quarrel of long standing),( forhenværende) old, former;(mods frisk) stale ( fx bread, news, jokes);( brugt) second-hand,(om ord el. udtryk: lånt fra ældre sprogbrug) archaic,( gået af brug) obsolete.[ blive gammel] grow old;[ en to dage gammel avis] a two-day-old newspaper;[ i gamle dage] in former times, in the past; in the (good) old days;[ på sine gamle dage] in one's old age;[ de gamle] the old, old people,( éns forældre) the old folk;( oldtidens folk) the Ancients;[ den gamle] the old man;[ lade alt blive ved det gamle] leave things as they were;[ hænge ved det gamle] cling to the old order of things;[ være ved det gamle] be (much) as usual;[ dobbelt så gammel som jeg] twice my age;[ du gamle] old man;[ gammel elev] old pupil, old boy (, girl),(am) alumnus (, alumna);[ for gammel] too old,(T: til noget) past it;[ gammelt jern] scrap iron;[ lige gamle] (of) the same age;( af avis) back number;[ det gamle Rom] ancient Rome;[ af den gamle skole] of the old school;[ fra gammel tid] from time immemorial;[ to år gammel] two years old (el. of age);[ tyve år gammel giftede han sig] at twenty he married. -
2 dag
dag [daːˀ] <-en; -e> Tag m;dagens lys das Tageslicht;(god) dag! (guten) Tag!; grüß Gott!;hver dag jeder Tag; jeden Tag, alle Tage;hver anden dag jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;dagen efter (før) tags darauf (zuvor), am nächsten (vorhergehenden) Tag;en (skønne) dag eines (schönen) Tages;en dags tid für einen Tag;hele dagen den ganzen Tag;dag ud, dag ind tagaus, tagein;de gamle dage die alten Zeiten;en fem dages rejse eine fünftägige Reise;en af dagene in den nächsten Tagen;tage én af dage jemanden ums Leben bringen;lægge (komme) for dagen an den Tag legen (kommen);dag for dag Tag für Tag; täglich;fra dag til dag von Tag zu Tag;i dag heute;i gamle dage in früheren Zeiten;den dag i dag noch heute;i otte dage acht Tage lang;i de sidste otte dage seit acht Tagen;i dag (om) otte dage heute in acht Tagen;i dagens løb im Laufe des Tages;inden otte dage binnen acht Tagen;om dagen tagsüber, am Tag, täglich;om otte dage in acht Tagen;han er sin fader op ad dage er ist ganz der Vater;tidligt (sent) på dagen früh (spät) am Tage;nu til dags heutzutage, heute -
3 старинка
sb fllcдержаться старинкаи holde fast ved det gamle, gøre som i gamle dage; no -e som i gamle dage -
4 gammel
hvor gammel er hun? wie alt ist sie?;gamle ven (dreng)! alter Freund (Junge)!;gammelt jern Alteisen n, Schrott m;hun er stadigvæk den gamle sie ist immer noch die Alte;ved det gamle beim Alten;gamle og unge Alt und Jung;fra gammel tid von jeher ( oder früher);i de gode gamle dage fig in der guten alten Zeit -
5 alt
mein alter Herr far, fam den gamle;in alten Zeiten i gamle dage;beim Alten bleiben blive ved det gamle;wie alt sind Sie/bist du? hvor gammel er du?;ich bin 20 Jahre alt jeg er tyve år (gammel);fig er ist immer noch der Alte han er stadig den samme -
6 gammal
adjektivHur gammal är du, vi är lika gamla kanske? - Nej, jag är äldst, faktiskt fyra år äldre än du
Hvor gammel er du, vi er måske jævnaldrende? - Nej, jeg er ældst, faktisk fire år ældre end dig
3. forrige, forhenværendeDen gamle konge Gustav VI Adolf var en dygtig arkæolog (G.A. 1882-1973)
4. forældetlastgammal; lillgammal; urgammal
ældgammel; gammelklog; ældgammel
Inte bli gammal någonstans: Hos Swebus blir hon inte gammal
Ikke blive længe på et sted: Hos S. bliver hun ikke længe
Den, der er ældst, ved bedst (mest)
I de gode, gamle dage, før da alt var bedre
Siden lang tid tilbage, helt tilbage til
Dra nåt gammalt över dig!
Hold op!, Forsvind!
-
7 gammal
adjektivHur gammal är du, vi är lika gamla kanske? - Nej, jag är äldst, faktiskt fyra år äldre än du
Hvor gammel er du, vi er måske jævnaldrende? - Nej, jeg er ældst, faktisk fire år ældre end dig3. forrige, forhenværendeDen gamle konge Gustav VI Adolf var en dygtig arkæolog (G.A. 1882-1973)4. forældetSammensatte udtryk:lastgammal; lillgammal; urgammal
ældgammel; gammelklog; ældgammelSærlige udtryk:Inte bli gammal någonstans: Hos Swebus blir hon inte gammal
Ikke blive længe på et sted: Hos S. bliver hun ikke længeDen, der er ældst, ved bedst (mest)I de gode, gamle dage, før da alt var bedreSiden lang tid tilbage, helt tilbage tilDra nåt gammalt över dig!
Hold op!, Forsvind! -
8 старина
sb. oldtid* * *I sb f1 fortid, oldtid2 sg.t.antikke ting, antikviteter; oldsager.II sb mgamle, (din) oldsag. -
9 förr
adverbium1. før, tidligereSånt (sådant) kunde man förr!
Sådan noget kunne man før!
Jeg har mødt din fætter J. en gang tidligere
Förr tar jag tåget än jag åker i din gamla bil (jag tar hellre tåget...)
Jeg tager hellere toget, end jeg kører med dig i din gamle bil
Det gör jag aldrig, förr skjuter jag mig
Det gør jeg aldrig, jeg vil hellere skyde mig
Før eller siden, ganske snart
Før, i gamle dage
-
10 förr
adverbium1. før, tidligereSånt (sådant) kunde man förr!
Sådan noget kunne man før!Jag har träffat din kusin Johan en gång förr
Jeg har mødt din fætter J. en gang tidligereFörr tar jag tåget än jag åker i din gamla bil (jag tar hellre tåget...)
Jeg tager hellere toget, end jeg kører med dig i din gamle bilDet gör jag aldrig, förr skjuter jag mig
Det gør jeg aldrig, jeg vil hellere skyde migSærlige udtryk:Før eller siden, ganske snartFør, i gamle dage -
11 время
sb. klokke, † stund, tid, tidsalder, tidspunkt* * *sb n1 genpl времёнadjвременной1 tid2 tidspunkt3 tid, tempus (gramm.)4 f eks во времяpræp mgen under, i ngtвремя от времени af og til, fra tid til anden; stundomв зимнее время om vinteren, ved vintertideвсё время hele tiden, til stadighedв скором времени snart, om kort ell. føje tidв то время как medens, mens; hvorimodв то же время samtidig; do поры до времени indtil videre; indtil det (igen) bliver aktuelt ell. muligtко времени i tide, til rette tid, til tidenна время for en tid, midlertidigt; til lånsнекоторое время en overgang, en tid (lang), et stykke tidпо временам sommetider, til tiderсколько времени? hvor meget er klokken? тем временем da, i mellemtiden. -
12 лета
sb pl.t.лет gen pl til год år2 år; alder(dom)войти в лета blive voksen, træde ind i de voksnes rækkerна склoне лет, на старости лет- på sine gamle dage; i sit livs aftenrødeпо молодости лет - p.gr.a sin unge alderс летами med årene. -
13 старость
-
14 сыздавна
advfra gamle dage, fra gammel tid. -
15 mindes
commemorate, recall, recollect* * *vb( erindre) remember, recollect;( mindes gamle dage) reminisce ( fx reminiscing about one's youth);( fejre mindet om) commemorate;[ om jeg mindes ret] if my memory serves me right, if I remember rightly;[ jeg mindes ikke at have truffet Dem før] I do not remember having met you before. -
16 bovetegröt
substantiv1. boghvedegrød (kogekunst, mad m.m.)Förr i tiden vid festliga tillfällen fick man bovetegröt kokt i mjölk i stället för den vanliga gröten
Ved festlige lejligheder i gamle dage fik man boghvedegrød kogt i mælk i st. for den sædvanlige grød
-
17 bättre
adjektiv komparativ1. bedreBättre livskvalitet: bättre lägga liv till åren än lägga år till liven!
Bedre livskvalitet: det er bedre at leve et godt og ikke alt for langt liv end at leve et dårligt og langt liv!
Bättre upp!
Det kan du (I) gøre bedre!
-
18 möhippa
substantiv1. fest for kvinde (dagen) før hun skal giftes, en slags polterabend (hverdagssprog/slang)Förr i tiden arrangerades möhipporna av brudens föräldrar för släkt och vänner kvällen före bröllopet (mökvällar)
I gamle dage blev festen for den kommende brud arrangeret af hendes forældre for slægt og venner aftenen før bryllupet
-
19 oljemålning
substantiv1. oliemaleri -
20 tjäna
verbum1. tjene, være til nytte, gavneI. har tjent staten i fyrretyve år
2. være ansat3. tjene pengeVi tjänade en bra slant, då vi sålde våran Zorn
Vi tjente en hel del penge, da vi solgte vores Zorn (Anders Z., maler 1860-1920)
Vad ska det tjäna till?
Hvad skal det gøre godt for?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fy og Bi — Pat Patachon (original Fy og Bi) war ein dänisches Komikerduo der Stummfilmzeit. Es wurde verkörpert von Carl Schenstrøm (1881–1942) als Pat (original Fyrtårnet: „Leuchtturm“) und Harald Madsen (1890–1949) als Patachon (Bivognen: „Beiwagen“).… … Deutsch Wikipedia
Pat & Patachon — Pat Patachon (original Fy og Bi) war ein dänisches Komikerduo der Stummfilmzeit. Es wurde verkörpert von Carl Schenstrøm (1881–1942) als Pat (original Fyrtårnet: „Leuchtturm“) und Harald Madsen (1890–1949) als Patachon (Bivognen: „Beiwagen“).… … Deutsch Wikipedia
Pat und Patachon — Pat Patachon (original Fy og Bi) war ein dänisches Komikerduo der Stummfilmzeit. Es wurde verkörpert von Carl Schenstrøm (1881–1942) als Pat (original Fyrtårnet: „Leuchtturm“) und Harald Madsen (1890–1949) als Patachon (Bivognen: „Beiwagen“).… … Deutsch Wikipedia
Pat und Patterchen — Pat Patachon (original Fy og Bi) war ein dänisches Komikerduo der Stummfilmzeit. Es wurde verkörpert von Carl Schenstrøm (1881–1942) als Pat (original Fyrtårnet: „Leuchtturm“) und Harald Madsen (1890–1949) als Patachon (Bivognen: „Beiwagen“).… … Deutsch Wikipedia
Patachon — Pat Patachon (original Fy og Bi) war ein dänisches Komikerduo der Stummfilmzeit. Es wurde verkörpert von Carl Schenstrøm (1881–1942) als Pat (original Fyrtårnet: „Leuchtturm“) und Harald Madsen (1890–1949) als Patachon (Bivognen: „Beiwagen“).… … Deutsch Wikipedia
Pat & Patachon — (original Fy og Bi) war ein dänisches Komikerduo der Stummfilmzeit. Es wurde verkörpert von Carl Schenstrøm (1881–1942) als Pat (original Fyrtaarnet: „Leuchtturm“) und Harald Madsen (1890–1949) als Patachon (Bivognen: „Anhänger“). Zwischen 1921… … Deutsch Wikipedia
Johannes Meyer — Infobox actor bgcolour = silver name = Johannes Meyer imagesize = 200px caption = birthdate = 1884 location = Denmark height = deathdate = 1972 deathplace = yearsactive = 1905 1967 birthname = othername = homepage = academyawards = Johannes Meyer … Wikipedia
Uxmal — er en stor præ columbiansk maya ruinby i staten Yucatán i Mexico. Den ligger 78 km syd for Mérida (110 km fra Mérida på landevej 261 til Campeche). Uxmal udtales Uush mahl . Stednavnet er præ columbiansk og de fleste mener, at det er et… … Danske encyklopædi
Poul Reichhardt — Infobox actor bgcolour = silver name = Poul Reichhardt imagesize = 200px caption = birthdate = February 2 1913 location = Denmark height = deathdate = October 31 1985 (age 72) deathplace = yearsactive = 1934 1981 birthname = othername = homepage … Wikipedia
Helga Frier — Infobox actor bgcolour = silver name = Helga Frier imagesize = 140px caption = birthdate = June 12, 1893 location = Denmark height = deathdate = January 9 1972 deathplace = yearsactive = birthname = othername = homepage = academyawards = Helga… … Wikipedia
